هيلانة القسطنطينية، الملكة المعادلة للرسل. هيلين مساوية للرسل. التاج الإمبراطوري الذي جلب الحرية الدينية إلى روما

في حشد كبير من قديسي الله القديسين، تم تطويب عدد قليل فقط كقديسين مساوين للرسل. فقط الخدمات الخاصة للكنيسة، والتي وضعتهم على نفس مستوى الرسل، سمحت لهم بالحصول على هذا الشرف. إحدى أولئك الذين نالت خدمتهم الأرضية الثناء الكبير كانت القديسة هيلانة. لعدة قرون، كانت الأيقونة التي تحمل صورتها واحدة من أكثر الأضرحة الأرثوذكسية احتراما.

ابنة صاحب الحانة الصغيرة

من هي الملكة المقدسة المساوية للرسل هيلين التي توجد أيقونتها في معظم الكنائس الروسية وتجذب حشودًا من المؤمنين؟ للإجابة على هذا السؤال، دعونا نفتح سيرة خادمة الله القديسة، التي جمعت بعد وقت قصير من وفاتها المباركة، والأعمال القليلة التي وصلت إلينا من المؤرخين القدماء، التي تصف أعمالها المجيدة.

حوالي عام 250، في مدينة بيثاني بآسيا الصغرى، كان للمالك المحلي ابنة تساعده في خدمة الزوار. كان هذا هو المستقبل سانت هيلين. تقدم لنا أيقونة الملكة اليوم صورة امرأة مهيبة، موجهة نظرها الداخلي إلى العالم السماوي، وكانت في تلك الأيام لا تزال فتاة بسيطة لا تفكر في المهمة العظيمة التي تنتظرها. وكما حدث دائمًا، وقعت في الحب ذات يوم.

زواج سعيد ولكن انتهى فجأة

أجابها المختار، المحارب الروماني الشاب كونستانتيوس كلوروس، بالمثل، وسرعان ما تم ختم اتحادهما بالزواج. قام الزوجان بتسمية مولودهما الأول كونستانتين. هذا الطفل - ثمرة حبهما الأول - أُعلن لاحقًا قداسته بين المعادلين للرسل، مثل والدته القديسة هيلانة. يتم دائمًا إخراج الأيقونة التي تحمل صورتها من مذبح الكنيسة في 27 سبتمبر.

انتهت حياتهم العائلية الهادئة عندما طالب الإمبراطور دقلديانوس الحاكم في تلك السنوات، بعد أن عين كلوروس حاكمًا لمستعمرات شاسعة، بفسخ زواجه والزواج من ابنة زوجته ثيودورا. لم يستطع كلوروس أن يتخلى عن حياته المهنية الرائعة من أجل المرأة التي أحبها، وانهار اتحادهما.

لكن الشر يعاقب ليس فقط في الروايات والمسرحيات. وسرعان ما أعرب الخائن عن أسفه لما فعله، حيث حولت زوجته الشابة مع العديد من أقاربها حياته العائلية إلى كابوس لدرجة أنه اضطر إلى محاربتهم بمساعدة حارسه الشخصي.

مسيحي جديد

وفي الوقت نفسه، استقرت إيلينا، التي هجرها زوجها، في مدينة دريبانوم. لم يكن الاختيار عرضيًا - فقد عاش ابنها، الذي كان قد نضج بالفعل بحلول ذلك الوقت، ودرس فنون الدفاع عن النفس هناك. لقد حدث ذلك، وهذا يظهر بوضوح عناية الله، أنه كان هناك مجتمع كبير من المسيحيين في المدينة. وكان أتباع الإيمان الحقيقي يعلنون ذلك سرًا، إذ كان لا يزال محظورًا في تلك السنوات.

من خلال حضور اجتماعاتهم والاستماع إلى الوعاظ، أدركت إيلينا في النهاية عمق التعليم الذي كان جديدًا عليها واعتمدت على يد شيخ محلي. منذ ذلك الوقت، بدأت طريقًا طويلًا من النمو الروحي، وكانت نتيجته الرسالة، التي سمح لها إتمامها بالتألق في مصاف القديسين على قدم المساواة مع الرسل.

الإمبراطورة هيلينا

مرت سنوات، وتوفي قسطنطيوس كلوروس، زوج هيلين السابق. في نهاية حياته، كان حاكم الأراضي الغربية للإمبراطورية الرومانية، المعين في هذا المنصب من قبل دقلديانوس، الذي رفعه ذات مرة على حساب سعادة الأسرة. بعد وفاة والده، أخذ قسطنطين ابن هيلين مكانه، مما شكل منافسة جدية للإمبراطور ماكسيميان الذي حكم في تلك السنوات. وأسفرت مواجهتهم السياسية عن حرب مفتوحة، انتصر فيها قسطنطين وأصبح الحاكم الوحيد للإمبراطورية الرومانية الكبرى.

كان أحد أعماله الأولى للدولة هو مرسوم، ونتيجة لذلك حصلت المسيحية على وضع قانوني. أنهت هذه الوثيقة ما يقرب من ثلاثة قرون من الاضطهاد الروماني للكنيسة. استدعى ستاف والدته إلى العاصمة ورفعها إلى رتبة أوغوستا، أي الإمبراطورة وشريكته في الحكم.

على طريق خدمة الله

ومع ذلك، فإن المرأة الحكيمة والخالية من الغرور، التي تعرف كيف يمكن أن يكون المجد الأرضي عابرًا، استغلت الفرص التي أتيحت لها ليس من أجل منفعة شخصية، بل لخدمة الكنيسة. بأمرها وعلى نفقتها، تم بناء الكنائس المسيحية، وتم إنشاء مجتمعات جديدة في الإمبراطورية، التي لم تستيقظ بعد من سباتها الوثني. ولكن أمامنا المهمة الرئيسية التي كان على سانت هيلانة أن تنجزها.

الأيقونة، التي يتم التعبير عن معناها من خلال تكوين الحبكة نفسها، تقدم للمشاهد الإمبراطورة المعادلة للرسل بجوار صليب الرب الذي حصلت عليه. في هذا الاكتشاف، الذي أصبح أعظم مزار للعالم الأرثوذكسي بأكمله، تكمن مزاياه التاريخية.

بداية مهمة عظيمة

تقول حياة القديسة هيلانة إنها، بعد أن حزنت في قلبها على التدنيس الذي ارتكبه الرومان على القدس، واستولوا عليها في عام 70 ودمروا كل ما كان مرتبطًا بحياة المسيح على الأرض، ذهبت بنفسها إلى فلسطين بالترتيب، مع عون الله أن نجد تلك الشجرة المحيية التي صلب عليها المخلص.

كانت الإمبراطورة هيلانة قد تجاوزت السبعين من عمرها عندما استقلت سفينة وأبحرت إلى شواطئ الأرض المقدسة في عام 326. كانت المهمة التي حددتها لنفسها صعبة بشكل غير عادي. وعلى مدى القرون الماضية، لم تكن القدس تابعة لليهود، كما كانت من قبل، بل كانت تحت سيطرة الوثنيين. حتى في الموقع الذي صلب فيه المسيح ذات مرة، كان هناك معبد فينوس.

العثور على الصليب المقدس

بالمناسبة، تم العثور على هذا المكان نفسه بصعوبة كبيرة، حيث لا أحد يعرف مكان البحث عنه بالضبط. فقط بفضل مساعدة يهودي عجوز يدعى يهوذا، الذي نقل أسلافه من جيل إلى جيل قصة حدث قبل ثلاثمائة عام، كان من الممكن تحديده بالدقة اللازمة. بعد هدم المعبد الوثني، وأدى الأسقف مقاريوس صلاة في المكان الشاغر، شعر جميع الحاضرين فجأة برائحة غريبة تنبعث من الأرض.

ولما أزيلت الطبقة العليا من التربة التي تراكمت هناك على مدى سنوات عديدة، قدم لجميع الحاضرين ثلاثة صلبان ظلت في نفس المكان منذ ذلك اليوم العظيم، وعلى أحدها استشهد المخلص. ولكن من منهم كان أداة عذاب المسيح بقي لغزا. كان هناك أيضًا لوح كتب عليه بيلاطس البنطي ومسامير.

لكن الرب نفسه أظهر لهم الحقيقة. وتمكن الأنبا مقاريوس من إيقاف مرور الموكب الجنائزي ولمس الموتى واحدًا تلو الآخر بكل الصلبان. عندما وُضِعَ صليب الرب على المتوفى، قام مرة أخرى بشكل غير متوقع. وهكذا وجدت الكنيسة المسيحية مزارها الأعظم بفضل الجهود التي بذلتها فيه الملكة القديسة هيلانة. عادة ما تصورها الأيقونة وهي تقف بجانب الاكتشاف.

بداية تبجيل القديس

وتجدر الإشارة إلى أنه خلال فترة التقديس بأكملها، تم تكريم خمس نساء فقط كقديسات، ومن بينهن أخذت القديسة هيلين مكانها بحق. تم رسم أيقونتها مباشرة بعد وفاتها. في الوقت نفسه، بدأ التبجيل على نطاق واسع في الشرق، ووصل إلى أوروبا الغربية فقط في بداية القرن التاسع. في بلادنا، يتم الاحتفال بذكرى القديس مرتين في السنة - في 19 مارس و3 يونيو - ولها جذور عميقة. ومن المعروف أن جدة معمد روس الأمير فلاديمير، أول مسيحي روسي، الأميرة أولغا، حصلت على اسم هيلين في المعمودية المقدسة على وجه التحديد تكريما لوالدة الإمبراطور قسطنطين الكبير المساوية للرسل.

أيقونوغرافيا سانت هيلانة

لن يكون من المبالغة القول إن الكنيسة الأرثوذكسية، من بين قديسي الله الآخرين، تميز بشكل خاص القديسة هيلانة المساوية للرسل من حيث أهمية العمل الذي قامت به. أيقونتها معروفة لدى جميع المؤمنين. غالبًا ما تظهر هناك مع ابنها الإمبراطور قسطنطين، تمامًا مثل والدتها، التي تم ترقيتها إلى رتبة معادلة الرسل لتأسيس المسيحية كدين رسمي للدولة. ومع ذلك، في كثير من الأحيان هناك صور تمثل سانت هيلين فقط.

الأيقونة، التي يصبح معناها أكثر وضوحًا كلما ربطنا المؤامرة بحياة الإمبراطورة المتدينة بشكل أكثر تفكيرًا، عادة ما تصورها على خلفية القدس، واقفة بالقرب من صليب الرب الضخم وتوجه نظرها نحو السماء. وهي ترتدي الزي الذي اعتمدته الإمبراطورات البيزنطيات، وعلى رأسها تاج أو تاج. في بعض الأحيان يتم تصوير قطعة قماش ثمينة تحت التاج. هذه هي المؤامرة الأكثر شيوعا. أيقونة سانت هيلانة، الصورة التي تفتح المقال، تنتمي على وجه التحديد إلى هذه المجموعة.

ومع ذلك، فإن الأقدم منها يصور القديسة وهي تحمل في يديها المرفوعتين ميدالية عليها صليب. وفي هذه الحالة، تم تصويرها أيضًا إما بمفردها أو مع ابنها قسطنطين. مثال على ذلك هو الفسيفساء الموجودة في آيا صوفيا في القسطنطينية.

النسخة الروسية من الأيقونة

يوجد في الأيقونات الروسية أيقونة أصلية تمامًا "سانت هيلانة". يساعد المعنى على فهم الحدث الذي وقع عام 1665 في موسكو. ثم تم تسليم صليب به جزيئات من شجرة الرب الواهبة للحياة، مصنوع خصيصًا بأمر من الإمبراطور أليكسي ميخائيلوفيتش، من فلسطين. كان مخصصًا لدير يقع في جزيرة كي في البحر الأبيض، وأصبح وصوله حدثًا مهمًا في حياة الكنيسة. تم رسم الأيقونة تخليدا لذكراه.

تم تصويره على شكل صليب، على جانبيه وُضعت صور القديسين المتساويين مع الرسل هيلين وقسطنطين، بالإضافة إلى القيصر أليكسي ميخائيلوفيتش، والملكة ماريا إيلينيشنا، والراكع. تم تهجيره، وتمت إزالة صورته من تكوين الأيقونة، والقوائم اللاحقة منه تحتوي على أربعة أرقام فقط. ومن بين الصور المرسومة في فترة لاحقة، تسود صورة القديسة هيلانة وهي تحمل في يدها صليبًا صغيرًا يرمز إلى اكتشافها الأسطوري في موقع صلب المسيح.

أيقونة سانت هيلانة. كيف تساعد الصورة؟

في الأرثوذكسية الروسية، كان هناك تقليد للتوجه إلى الملكة هيلين المساوية للرسل بمجموعة متنوعة من الطلبات. لكن في أغلب الأحيان يصلون أمام صورتها المقدسة من أجل الشفاء من الأمراض ومنح الصحة لأنفسهم ولأحبائهم. كما يلجأون إلى مساعدتها في حالة وجود صعوبات مالية. إذا قيل الدعاء بإيمان وثقة برحمة الله فإنه يسمع ويتحقق المطلوب.

تتمتع أيقونة سانت هيلانة بميزة واحدة فريدة من نوعها. إذا تم تصوير الملكة مع ابنها وخليفتها الإمبراطور قسطنطين، فمن المستحسن أن يلجأ إليها الأشخاص الذين يمارسون الأنشطة السياسية ويحتاجون إلى الدعم. يمكن أن تكون مثل هذه الصلاة ذات صلة عشية الانتخابات وتغرس الأمل حتى في نفوس المرشحين الذين ليس لديهم أي شيء آخر يعتمدون عليه.

في الوقت الحاضر، من بين صور قديسي الله الأكثر احتراما بين الناس، هناك أيضا أيقونة سانت هيلانة. وفي موسكو، يمكن رؤية صورتها الرائعة في الكنيسة التابعة لرعية القديسين المعادلين للرسل قسطنطين وهيلينا في ميتينو. تم تصويرها وهي تحمل مع ابنها الصليب المقدس الذي حصلت عليه وأعطته للكنيسة المسيحية بأكملها. بالإضافة إلى ذلك، يمكن العثور على صورتها في أي كنيسة أرثوذكسية في روسيا تقريبًا ويمكنك أداء صلواتك أمامها.

سانت هيلانة
(سيما دا كونيجليانو، 1495).

جلب القرن الرابع لميلاد المسيح أخبارًا سارة لجميع المسيحيين. وكان على رأس الإمبراطورية الرومانية قسطنطين، الإمبراطور الأول الذي منع اضطهاد أتباع الرب. وسمح للمسيحيين بممارسة شعائرهم علانية وأعيدت الكنائس التي تم الاستيلاء عليها. ولم يُمنع أحد من تعميد الأطفال في الإيمان الحقيقي، بل على العكس من ذلك، كان قسطنطين سعيدًا بكل نفس جديدة مخلصة. أدرك العديد من رعايا الإمبراطورية بدهشة أن الدين المسيحي حقيقي، وأن أسراره كانت أكثر جاذبية من العادات الوثنية. أصبحت القسطنطينية المسيحية عاصمة الدولة الرومانية، وأجلس الإمبراطور والدته هيلانة على عرشها بجانبه. نفس المرأة التي كان يدين لها بإيمانه بالرب...

... السنة 326 من ميلاد المسيح، القسطنطينية...

بلغت إيلينا السادسة والسبعين من عمرها. نساء أخريات في مثل عمرها لم يفعلن شيئًا سوى الجلوس في المنزل، ينتظرن بهدوء نهاية رحلة حياتهن. لكن الملكة لم تكن واحدة من هؤلاء. كانت إيلينا تأتي إلى ابنها قسطنطين كل يوم، وكان يستمع إلى نصيحتها بسعادة، لأن الملكة كانت حكيمة وتقية ولها عقل صافي، رغم تقدمها في السن. ذات صباح، طلبت إيلينا من ابنها السماح لها بالذهاب إلى القدس.

ايلينا:
ابني! لقد حان الوقت لكي نفترق. يجب أن أذهب إلى الأراضي المقدسة. لقد رأيت رؤيا في المنام. يجب أن أسلط الضوء على الأماكن الإلهية التي أغلقها الأشرار. وسأجد أيضًا الصليب الذي صلب عليه ربنا. أعلم أن عمري لم يعد كما كان. لكن لا تخف - حتى أكمل عملي، لن يدعوني الرب.

لقد كان من المؤسف أن ينفصل الإمبراطور عن مستشارة الملكة، لكنه لم يستطع أن يتعارض مع إرادة الرب، ولم يرغب في ذلك. وبما أن هذا هو مصير والدته فليكن. لم يستغرق الأمر وقتًا طويلاً حتى تستعد إيلينا للانطلاق. ذهبت مع خدمها وأصدقائها المخلصين إلى القدس - حيث تقول الأسطورة أن الحياة الأرضية ليسوع المسيح حدثت هناك.

عند وصولها إلى المدينة القديمة، بدأت إيلينا، مع بطريرك القدس مقاريوس، في سؤال المسيحيين واليهود المحليين عن مكان إخفاء صليب الرب، وأين دفن التلاميذ جسد يسوع خلال الأيام الثلاثة التي مرت قبل قيامته. وسرعان ما انتشرت شائعة الملكة الرائعة، التي كانت تُلقب بـ "القديسة"، في جميع أنحاء المنطقة. ساعد الرجال والنساء إيلينا بسعادة في سعيها. وهكذا أشار أحد اليهود إلى الملكة بمعبد فينوس الوثني الذي بناه الإمبراطور هادريان.

رجل:
جار! جار! هل انت بالبيت؟ هل سمعت ما هي المعجزة التي حدثت في الهيكل؟

امرأة:
أية معجزة أخرى؟

رجل:
وأمرت نفس الملكة التي جاءت من القسطنطينية الآن بهدم الأسوار والتماثيل الشريرة والأرض التي تحتها. وبعد ذلك ظهرت لنا جميعاً معجزة: كان هناك قبر فارغ في الصخر. وبمجرد أن رأتها الملكة، انهمرت الدموع من عينيها وقالت: احفروا يا أصدقائي، أعلم أننا نسير على الطريق الصحيح.

امرأة:
أي نوع من القبر كان؟

رجل:
بدأوا بالحفر مرة أخرى، فقط عن بعد. ثم جاءت رائحة من تحت الأرض، حلوة جدًا لدرجة أن الجميع أرادوا أن يفرحوا. وفي ذلك المكان وجدوا ثلاثة صلبان مدفونة في الأرض، هكذا هو الأمر!

امرأة:
ثلاثة صلبان؟ بارك يا رب، هل هؤلاء هم أنفسهم حقًا؟.. هل كانوا تحت المذبح؟

رجل:
كانت المرأة في الحشد مريضة للغاية، وكانت ساقيها ذابلة بالفعل، ولم تكن قادرة على المشي. لذلك بدأوا في إحضار الصلبان لها واحدًا تلو الآخر - وفي الثالث شُفيت تمامًا!

أخبر فيرا إيلينا أن القبر الفارغ هو القبر المقدس، وأن الصليب المحيي هو نفس الصليب الذي صلب عليه المخلص. وعثروا في مكان قريب على أربعة مسامير وعنوان مكتوب عليه نصف ممحاة "يسوع الناصري ملك اليهود".

أخذت إيلينا معها جزءًا من الصليب والمسامير إلى القسطنطينية، وتركت جزءًا في القدس، حتى يتمكن الأشخاص الذين أتوا إلى المدينة من تبجيل الآثار المقدسة والإيمان بالرب. وفي المكان المقدس أمرت ببناء كنيسة القيامة. بعد ذلك، أمرت ببناء معبدين آخرين - أحدهما في بيت لحم، حيث ولد يسوع المسيح، والثاني على جبل الزيتون، حيث صعد المخلص إلى السماء.

يتم تبجيل القديسة هيلانة في التقليد المسيحي باعتبارها الملكة المساوية للرسل - ليس فقط لأنها كشفت لجميع المؤمنين عن الآثار المقدسة المرتبطة بحياة المسيح الأرضية، ولكن أيضًا لأنها عملت على نشر الإيمان المسيحي بين العالم الروماني الوثني. .

من بين مجموعة كبيرة من القديسين المسيحيين، أحد أكثر القديسين احترامًا هو قسطنطين وهيلين المتساويان مع الرسل. إن دورهم في نشر الإيمان الحقيقي لا يقدر بثمن. ولهذا السبب حصلوا على هذا الشرف العظيم لوضعهم على قدم المساواة مع الرسل - أقرب تلاميذ المسيح وأتباعه.

الخادمة التي أنجبت الإمبراطور

الاسم الكامل للملكة هيلينا هو فلافيا جوليا هيلينا أوغوستا. ومن المعروف أنها ولدت في منتصف القرن الثالث في مدينة دريبان بآسيا الصغرى، لكن لم يتم تحديد التاريخ الدقيق لميلادها. مرت طفولة ملكة المستقبل بشكل متواضع للغاية - فقد خدمت في محطة الخيول التابعة لوالدها. هناك، من بين المسافرين الآخرين، التقت بزوجها المستقبلي كونستانتيوس كلوروس، الذي أصبح فيما بعد

كانت ثمرة حبهم الابن الذي ولد في 27 فبراير 272 وحصل على اسم طويل عند الولادة - فلافيوس فاليري أوريليوس قسطنطين. دخل هذا الطفل تاريخ العالم باعتباره العظيم الذي أصبحت المسيحية بأمره الدين الرسمي للدولة الرومانية.

التاج الإمبراطوري الذي جلب الحرية الدينية إلى روما

عندما كان ابنها بالكاد يبلغ من العمر خمسة عشر عاما، كانت حياة عائلة إيلينا مستاءة. تبين أن كونستانتيوس كان زوجًا طائشًا إلى حد ما وانفصل عنها، معطيًا الأفضلية لابنة الزوجة الصغيرة للإمبراطور ماكسيميان الحاكم آنذاك. ومع ذلك، كما يحدث في كثير من الأحيان، كونه زوجا سيئا، فقد تبين أنه أب جيد، وبعد أن اعتلى العرش الروماني، أمّن مستقبل ابنه، مما جعله حاكما لجزء كبير من البلاد. أصبحت مدينة تريفير (مدينة ترير الألمانية الحديثة) مقر إقامته، وانتقلت إيلينا المساوية للرسل لتعيش بالقرب من ابنها.

في عام 306، حدث حدث مهم - توفي الإمبراطور، وأصبح قسطنطين خليفته، الذي أعلنه الجيش الروماني بعدة آلاف. ومن المعروف أن أحد أعماله الأولى كان إرساء حرية الدين في روما والبلدان الخاضعة لسيطرته وإنهاء كل اضطهاد على أسس دينية. بفضل هذا، بعد ثلاثة قرون من الاضطهاد، خرجت المسيحية أخيرا من سراديب الموتى.

أفضل ساعة إيلينا

تشير المواد التاريخية إلى أن إيلينا المساوية للرسل طوال حياتها كانت تحظى باحترام كبير لأولئك الذين اعترفوا بالمسيح، على الرغم من الخطر المميت، لكنها تعمدت هي نفسها عندما كانت قد تجاوزت الستين من عمرها. بحلول هذا الوقت، تم إعلانها "أوغستا"، أي الشخص الحاكم، واستقرت في عقار روماني واسع النطاق يقع بجوار قصر لاتيران، والذي أصبح فيما بعد مقر إقامة الباباوات.

بالفعل في نهاية أيامها، أنجزت القديسة هيلانة المساوية للرسل العمل الرئيسي في حياتها - وهي رحلة حج حيث قامت بحفريات مباشرة على الجلجثة نفسها. كان هدفها، إن أمكن، العثور على أدلة مادية على الأحداث التي جرت هناك قبل ثلاثة قرون.

إن الإجابة على السؤال حول ما الذي دفع امرأة في مثل هذا السن الجليل للذهاب للبحث عن صليب الرب والأضرحة الأخرى يرويها التقليد المقدس. يروي كيف سمعت القديسة هيلين في رؤية ليلية صوتًا يأمرها بالذهاب إلى القدس، وهناك، بعد أن طهرت موقع صلب ودفن يسوع المسيح من الأرض، لتكشف للعالم عن الكنوز التي لا تقدر بثمن الموجودة هناك. وفي صباح اليوم التالي، صلى القديسان قسطنطين وهيلينة طويلاً لكي يرسل الرب نعمته لتحقيق هذه المهمة المهمة.

ليست مهمة سهلة

كما تقول الأسطورة، كانت الملكة المتدينة تنتظر صعوبات كبيرة في عاصمة يهودا القديمة. والحقيقة هي أنه لفترة طويلة كان مكان إعدام المسيح وقيامته اللاحقة مختبئًا تحت طبقة سميكة من الأرض والقمامة ، جلبها الأشرار عمدًا إلى هناك ، وكان من المستحيل العثور عليها. وأخيرا، وبعد استجواب طويل من السكان المحليين، تمكنا من معرفة الموقع الدقيق للجلجثة من يهودي عجوز. بعد ذلك، أمرت القديسة هيلانة المساوية للرسل ببدء أعمال التنقيب.

ولما أزيلت طبقات الأرض العليا وانكشف قمة الجبل، لم يظهر صليب واحد، بل ثلاثة أمام أعين الحاضرين، لأنه في يوم الإعدام، كما هو معروف، صلب لصان مع المسيح. . كانت المهمة الصعبة تنتظرنا - تحديد أي منهم عانى منه يسوع.

التحقق من الضريح للحقيقة

وما تلا ذلك كان تأكيدًا آخر على الحكمة التي كانت تمتلكها الملكة هيلين. وبينما كان الجميع ينتظر قرارها في حيرة تامة، اقترب موكب جنائزي من موقع التنقيب، وحملوا أمامه النعش مع جثة المرأة المتوفاة. مع العلم أن واحدًا فقط من الصلبان الثلاثة يتمتع بالقوة الإلهية، طلبت إيلينا من أقارب المتوفى التوقف وأمرت الخدم بلمس الجثة بالتناوب مع كل من الصلبان الثلاثة. وبمجرد أن جاء الدور إلى الضريح الحقيقي ووضعت عليه يد المتوفى قام على الفور مما تسبب في فرح وابتهاج عام.

العثور على القبر المقدس

بالإضافة إلى صليب الرب المحيي، عثرت القديسة هيلانة المساوية للرسل، كما يشهد التقليد، على أربعة مسامير سُمرت بها جسد المخلص وعلى نفس اللوح - العنوان الذي كتبت عليه بنفسها "يسوع الذي الناصرة ملك اليهود." واكتشفت أيضًا مغارة وضع فيها جسد يسوع المأخوذ من الصليب. وبفضل أعمال القديسة هيلانة، يستطيع المسيحيون في جميع أنحاء العالم اليوم أن يلاحظوا بأعينهم كيف يظهر نور النار المقدسة، الذي نزل بمناسبة عيد الفصح، في نافذة الضريح المقام فوق كنيسة القيامة.

في ذكرى هذا الحدث الأعظم، تم إنشاء عطلة تسمى "تمجيد صليب الرب الصادق والمحيي". في 27 سبتمبر من كل عام، تحتفل الكنيسة الأرثوذكسية بذكرى اليوم الذي كشفت فيه الملكة هيلانة المساوية للرسل، في عام 326، أعظم مزارات المسيحية للعالم.

الانتهاء من مهمة عظيمة

بعد العثور على الصليب المحيي، أمرت الإمبراطورة بتقسيمه إلى جزأين متساويين، وضع أحدهما في ضريح فضي، وتركته في القدس للأسقف المحلي مكاريوس الأول، الذي قدم لها مساعدة كبيرة أثناء الحفريات . وأرسلت الجزء الآخر من الصليب ومعه المسامير إلى ابنها في روما. هناك، تم تركيب هذه القطعة من الصليب في تمثال للإمبراطور قسطنطين، مثبتًا في إحدى ساحات العاصمة.

بعد أن أكملت مهمتها، عادت الملكة هيلانة المقدسة المعادلة للرسل إلى روما، وأسست على طول الطريق العديد من الأديرة التي لا تزال موجودة حتى اليوم. وأشهرها ستافروفوني في قبرص. وكهدية لهذه الأديرة، تركت أجزاء من الأضرحة التي وجدتها في القدس.

مصير آثار سانت هيلانة

بعد أن أكملت بذلك العمل الرئيسي في حياتها، عادت الملكة هيلانة المساوية للرسل إلى روما، حيث سرعان ما رحلت بسلام إلى الرب. ولم يتم تحديد التاريخ الدقيق لوفاتها ولا مكان دفنها. وبحسب بعض المصادر، فقد دُفنت في ترير، حيث كانت تمتلك عقارًا ثريًا، وبحسب آخرين، في روما. ويزعم بعض المؤرخين أن رفاتها نُقلت إلى فلسطين.

بشكل عام، القصة المرتبطة بآثارها طويلة جدًا ومربكة. وبحسب عدد من المصادر، فقد وضع الإمبراطور قسطنطين جسدها في قبر صنعه لنفسه، وأعطى والدته تابوته الخاص أيضًا. ثم هناك أدلة على أن الآثار تم نقلها إلى فرنسا، حيث تم الاحتفاظ بها في الشمبانيا لعدة قرون، ومن هناك جاءت إلى باريس، حيث لا تزال محفوظة في كنيسة سانت ليو سان جيل.

القديسون متساوون مع الرسل

بسبب الخدمات المتميزة في انتشار المسيحية، تم تقديس قسطنطين وهيلانة كقديسين متساويين مع الرسل. تجدر الإشارة إلى أنه في تاريخ المسيحية العالمي بأكمله، تم منح خمس نساء فقط مثل هذا الشرف. بدأ تبجيلها في الشرق بعد وقت قصير من وفاتها، ولكن في الكنيسة الغربية تم تأسيسه في موعد لا يتجاوز القرن التاسع. في الوقت الحاضر، تحيي الكنيسة الأرثوذكسية ذكرى العثور على صليب الرب المحيي في 19 مارس. بالإضافة إلى ذلك، في 3 يونيو، يتم تذكر يساوي الرسل قسطنطين وهيلين في الكنائس.

تبجيل الأم والابن بعد وفاته

هؤلاء القديسون، الذين اكتسبوا لأنفسهم مجدًا لا يتضاءل، أصبحوا من أكثر القديسين احترامًا في العالم المسيحي. إحدى الحدود التي أقامها الصليبيون في منتصف القرن الثاني عشر في الموقع الذي أجرت فيه الحفريات عام 326 سُميت على اسم هيلين المساوية للرسل. بالإضافة إلى ذلك، في قارات مختلفة، تم بناء العديد من المعابد على شرفها، وعلى شرف ابنها. تم بناء إحداها، وهي كنيسة المساواة بين الرسل قسطنطين وهيلين، في قوقند، ولكن بعد ثورة أكتوبر وتأسيس السلطة السوفيتية في جمهوريات آسيا الوسطى، تم إغلاقها إلى الأبد. وفي الوقت الحاضر يوجد مسجد في مكانها.

هناك أيضًا رعية حديثة جدًا لهؤلاء القديسين مساوية للرسل في موسكو في منطقة ميتينو. على الرغم من أنه تم تكريسه فقط في عام 2004، فقد اكتسب بالفعل سمعة طيبة كواحد من المراكز الروحية التي تم تشكيلها حديثًا في العاصمة. ضريحه هو أيقونة "إيلينا مساواة الرسل" ، والتي يمكنك دائمًا رؤية أولئك الذين يعهدون إليها في الصلاة بأشياءهم الأكثر سرية.

في 19 مارس و3 يونيو، يتم الاحتفال بذكرى الملكة هيلانة المقدسة المعادلة للرسل (حوالي 250-330)، والدة الإمبراطور الروماني قسطنطين الكبير. قامت هيلين بتربية ابنها على المسيحية وساهمت بشكل كبير في جعل قسطنطين فيما بعد المسيحية دين الدولة للإمبراطورية الرومانية. فعلت الملكة هيلانة الكثير لنشر المسيحية في البلدان الأخرى.
بالفعل، في سنواتها المتقدمة، انطلقت القديسة هيلانة، بناءً على طلب ابنها، من روما إلى القدس للبحث عن الصليب المقدس الذي صلب عليه الرب. ولهذا السبب قدم الإمبراطور قسطنطين هذا الطلب إلى والدته. في 28 أكتوبر 312، في معركة جسر ميلفيان فوق نهر التيبر، هزم قسطنطين خصمه مكسنتيوس وسيطر على الجزء الغربي من الإمبراطورية الرومانية. تم منح النصر لقسطنطين من الأعلى. ويروي المؤرخ يوسابيوس أنه أثناء الصلاة، رأى قسطنطين في السماء “علامة عجيبة من الله: ظهر صليب مضيء فوق الشمس مع نقش “تحت هذه العلامة تغلب”.
وفي القدس، بدأت الملكة هيلانة بغيرة في البحث عن صليب الرب. تم العثور عليه تحت أحد المعابد الوثنية. وأخطرت الملكة على الفور ابنها بهذا الأمر، وتلقى قسطنطين هذا الخبر بفرح. كانت لديه فكرة لتمييز المكان المقدس ببعض المعالم الأثرية التي تستحقه. ففي تلك البقعة أقيمت كنيسة قيامة المسيح.
وفي ذكرى أحداث حياة المسيح الأرضية، أسست هيلين عدة كنائس في الأرض المقدسة، أشهرها في العالم كله كنيسة القيامة. وفي طريق عودتها إلى وطنها أسست عدداً من الأديرة، منها على سبيل المثال دير ستافروفوني في قبرص. واهتمت الملكة كثيرًا بتزيينهم وتزويدهم بكل ما يلزم للعبادة. ووجدت العديد من الآثار المقدسة، بما في ذلك سترة يسوع المسيح.
عادت إلى القسطنطينية بجزء من صليب الرب المحيي والمسامير التي عثر عليها مع الصليب الذي سُمر به جسد الرب.

توفيت القديسة هيلانة عن عمر يناهز الثمانين عامًا عام 327 بين ذراعي ابنها وحفيدها قسطنطيوس.
بسبب خدماتها العظيمة للكنيسة، تم تطويب إيلينا على أنها مساوية للرسل (إلى جانبها، حصلت خمس نساء أخريات فقط على هذا التكريم - مريم المجدلية، والشهيد الأول ثيكلا، والشهيد أبفيا، والأميرة أولغا، ومنورة جورجيا نينا). ).

ترتبط قصة مثيرة للاهتمام بنقل رفات القديسة الملكة هيلانة من روما إلى فرنسا. وكما يقول نيكولاي نيكيشين، وهو رجل دين من بطريركية موسكو الثلاثة في باريس، فإن الآثار موجودة اليوم في إحدى الكنائس الكاثوليكية في الشارع الرئيسي في باريس، والتي تنتشر فيها مؤسسات ترفيهية منخفضة المستوى. في البداية، تم حفظ الآثار في كنيسة الشهداء الكهنوتيين مارسيلينوس وبطرس في روما. لكن في القرن التاسع، أخذها راهب فرنسي، تلقى الشفاء من الآثار، سراً إلى ديره.

وعندما علم البابا بمصير الآثار المسروقة، لم يطالب بإعادتها، وبقيت في فرنسا. خلال الثورة، بدأ الاضطهاد ضد الكنيسة، وقبل وقت قصير من تدمير الدير، تم نقل الآثار إلى كنيسة تقع في قرية مجاورة. وفي عام 1820، انتهت الآثار إلى فرسان جماعة الإخوان الملكية للقبر المقدس، التي اعتبرت الملكة هيلانة مؤسستها (منذ أن أسست كنيسة القيامة في القدس). هكذا انتهت الآثار في كنيسة سانت ليو سان جيل في باريس، حيث لا تزال محفوظة في تابوت معلق عاليا تحت الأقواس. يحتوي التاريخ على العديد من الشهادات عن الشفاء المعجزي للأشخاص الذين وجهوا صلواتهم إلى الملكة هيلين، المعادلة للرسل. ومع ذلك، اليوم يأتي عدد قليل من الحجاج إلى الآثار - بالنسبة للعديد من المسيحيين الأرثوذكس، يظل موقع الآثار لغزا.

القديس إم-بير را-تور كون-ستان-تين (306-337)، حصل من الكنيسة على اسم "يساوي العاصمة"، وفي تاريخ العالم كله سمي باسم في-لي-كيم، كان الابن للقيصر كون محطة كلو را (305-306)، يمين البلاد جال-لي-إيي وبري-تا-ني-إي. كانت الإمبراطورية الرومانية الضخمة في ذلك الوقت مقسمة إلى غربية وشرقية، وعلى رأسها كان هناك مائتان جدًا من الأسماء، الذين كان لهم أجداد مشاركين، أحدهم في والد إم-بي-را-تو-را كون -ستان تي نا كانت في الجزء الغربي من المنطقة. كانت القيصر المقدس إيلينا، والدة im-pe-ra-to-ra Kon-stan-ti-na، hri-sti-an-koy. نشأ الحاكم المستقبلي للإمبراطورية الرومانية بأكملها - كونستان تين - على احترام الديانة المسيحية. لم يتبع والده المسيحية في البلدان التي حكمها، بينما في بقية الإمبراطورية الرومانية وقع المسيحيون تحت نفس المائة كيم غو-ني-ني-يام من جانب إم-بير-را-تو- div Dio-kli-ti-a-na (284-305)، شريكه قبل vi-te-la Mak-si-mi-a-na Ga-le-riya (305-311) - في فوستوك وإيم -per-ra-to-ra Mak- si-mi-a-na Ger-ku-la (284-305) - على Za-pa-de. بعد وفاة Kon-stan-tsiya Chlo-ra، تم الترحيب بابنه Kon-stan-tin في عام 306 من قبل جيش im-per-ra-to-rum Gal-Leah وBri-ta-nee. وكان أول ما فعله هو إعلان حرية المنشأ في البلدان الخاضعة لسيطرته، نعم الإيمان المسيحي. Fa-na-tik للغة-che-stva Mak-si-mi-an Ga-le-riy على Vo-sto-ke وsame-sto-kiy ti-ran Mak-sen-tiy على Za-pas-de -نين- لقد رأيته-بير-را-تو-را كون-ستان-تي-نا وكان ينوي بشكل خبيث إسقاطه وقتله، لكن كون-ستان-تين قبل قبل قبل- حاربهم وفي سلسلة حروب، هزم بعون الله جميع خصومه. وصلى إلى الله أن يعطيه علامة تلهم جيشه للقتال بشجاعة، وأظهر له الرب في السماء علامة الصليب وفوقها علامة ""سم أعط"." بعد أن أصبح كونستان تين الحاكم الكامل للجزء الغربي من الإمبراطورية الرومانية، أصدر مرسومًا لمي في عام 313 لان بشأن الإيمان تير بي مو ستي، وفي عام 323، عندما حكم باعتباره الإمبراطور الوحيد. - لكل راتور على مجمل الإمبراطورية الرومانية وسّعت تأثير مرسوم ميلانو إلى الجزء الشرقي بأكمله من الإمبراطورية. بعد ثلاثمائة عام من الاضطهاد، أتيحت للمسيحيين لأول مرة الفرصة لممارسة إيمانهم بالمسيح علانية.

بعد أن أصبح يعتمد على الوثنية، لم يترك الإمبراطور عاصمة إمبراطورية روما القديمة، المركز السابق للغة الدولة العظيمة، ونقل عاصمته إلى الشرق، إلى مدينة فيزانتيا، التي كانت -الزمن-. no-va-na في كون ستان تي نو بول. كان كونستان تين مقتنعًا بشدة بأن الدين المسيحي وحده هو الذي يمكنه توحيد روما الضخمة والمتنوعة -sky im-periyu. لقد دعم الكنيسة بكل طريقة ممكنة، وأعاد معرفة المسيحية من المنفى، وبنى كنائس لـ -bo-til-xia حول روح ho-ven-stvo. من خلال قراءة صليب الرب بعمق، أراد أن يجد نفس الصليب الحي الذي صلب عليه ربنا يسوع المسيح. ولهذا الغرض، أرسل والدته الملكة المقدسة إيلينا إلى القدس، ومنحها قوة عظيمة ووسائل ما-تي-ري-آل. جنبا إلى جنب مع القدس Pat-ri-ar-khom Ma-ka-ri-em، جاءت القديسة إيلينا إلى الناس، وتم إعادة إنشاء صليب الله الخالق للحياة بأعجوبة في عام 326. أثناء إقامتها في بالستين، فعلت الملكة المقدسة الكثير لصالح الكنيسة. أمرت بتحرير جميع الأماكن المرتبطة بالحياة الأرضية للرب وصاحبه الأكثر نقاءً، من كل آثار الوثنية، من الضروري بناء الكنائس المسيحية في هذه الأماكن التي لا تُنسى. فوق كهف Gro-ba للرب، أمر im-per-ra-tor Kon-stan-tin نفسه ببناء معبد منحوت عظيم في قيامة المسيح الضعيفة. أعطت القديسة هيلانة الصليب الحي لحفظ بات-ري-آر-هو، وأخذت جزءًا من الصليب معها لتكريسها.ch-niya im-per-ra-to-ru. بعد أن منحت مكانًا حلوًا آخر لـ Ieru-sa-li-me ورتبت وجبات للفقراء، والتي خدمت خلالها بنفسي -li-wa-la، عادت الملكة المقدسة إيلينا إلى Kon-stan-ti-no-pol، حيث سرعان ما مات سنة 327 .

إن خدماته العظيمة لنظرة الكنيسة والعمل على إنشاء الصليب الحي للقيصر ري- تسا إيلي-نا تساوي الكثير.

إن الوجود الدنيوي للكنيسة المسيحية كان في الاتحاد الروسي، لكنه نشأ داخل الكنيسة - أنا ومرة ​​قبل را مي من البدع التي ظهرت. مرة أخرى في na-cha-le de-ya-tel-no-sti im-pe-ra-to-ra Kon-stan-ti-na في Za-pa-de نشأت بدعة قبل na-ti- Stov و no-va-tsi-an، الذي طالب بإعادة المعمودية على شي-مي الساقطة في عهد المسيح. هذه البدعة، التي رفضها اثنان من زملاء العمل المحليين، أدانتها صحيفة سوبوروم الميلانية 316. لكن بدعة آريوس، التي نشأت في الشرق وتجرأت على رفض الله، أضرت بشكل خاص بالكنيسة بالجوهر الأنثوي لابن الله وتعليم خلق يسوع المسيح. وبناءً على تعليماته، انعقد مجمع لين الأول عام 325 في مدينة نيقية. اجتمع في هذا المجمع 318 أسقفًا، وكانت مشاركته أسقفية في تلك الفترة والعديد من رموز الكنيسة الآخرين، ومن بينهم القديس نيقولاي العالم. كان Im-pe-ra-tor حاضراً في اجتماع So-bo-ra. تمت إدانة بدعة آريوس وتم إنشاء عقيدة أدرجت فيها عبارة "الأب الأوحد الجوهري" والتي كانت محصنة دائمًا بمعرفة المسيحيين المجيدين الحق عن لاهوت يسوع المسيح، بعد أن قبلت الطبيعة البشرية لفداء الجنس البشري بأكمله.

قد يفاجأ المرء بفهم الكنيسة العميق وإحساسها بقدسية كون-ستان-تي، فأنت تتخلى عن التعريف التالي لـ “الواحد لكن الموجود”، الذي سمعوه في ما قبل نياه من سو-بورا، وقبل العيش في الخارج- هذا تعريف في رمز الإيمان.

بعد نيكي سو-بو-را، واصل كون-ستان-تين، الذي يساوي رأس ماله، نشاطه النشط لصالح الكنائس. وفي نهاية حياته قبل المعمودية المقدسة والتزم بها طوال حياته. وتوفي القديس قسطنطين يوم العنصرة سنة 337 ودفن في كنيسة الرسل القديسين في التابوت المعد لهم مسبقاً.

أنظر أيضاً: "" في نص القديس مرقس. دي ميتريا من رو ستوف.

صلوات

طروبارية للقيصر المعادل للرسل قسطنطين الكبير ووالدته الملكة هيلانة

لقد رأيت صورة صليبك في السماء/ ومثل بولس، لم يُستلم اللقب من إنسان/ رسولك في الملكوت يا رب/ ضع المدينة الحاكمة بين يديك/ واحفظها دائمًا في الملكوت. العالم من خلال صلوات والدة الإله // التي تحب البشر.

ترجمة: إذ رأيت صورة صليبك في السماء، ومثل بولس، إذ سمعت دعوة لا من الناس، بين الملوك - لقد سلم رسولك يا رب المدينة الحاكمة إلى يدك؛ واحفظه دائما بسلام بشفاعات والدة الإله يا محبة البشر.

كونتاكيون مساوٍ للرسل للقيصر قسطنطين الكبير وأمه الملكة هيلانة

قسطنطين اليوم مع الأم هيلانة/ ظهر الصليب، الشجرة الجليلة،/ عار كل اليهود،/ سلاح ضد عدو الشعب الأمين// من أجلنا ظهرت آية عظيمة// وفي المعركة إنها فظيعة.

ترجمة: في مثل هذا اليوم كشف قسطنطين وأمه إيلينا عن الصليب - الشجرة المقدسة؛ إنه عار لجميع اليهود، ولكنه سلاح ضد مناهضي الملوك المؤمنين. فمن أجلنا ظهر هذا الأمر العظيم والرهيب في المعركة.

عظمة تعادل الرسل للقيصر قسطنطين الكبير وأمه الملكة هيلانة

نعظمك أيها القديسون القديسون والقيصران قسطنطين وهيلين، / ونكرم ذكراك المقدسة، / لأنك بالصليب المقدس // أنرت عالم الطبيعة بأكمله.

صلاة للقيصر المساوي للرسل قسطنطين الكبير وأمه الملكة هيلانة

أيها الملك العجيب والممدوح أيها القديسون المساوون للرسل قسطنطين وهيلين! إليك، كشفيع حار، نقدم صلواتنا غير المستحقة، إذ لنا جرأة عظيمة في الرب. اطلب منه السلام للكنيسة والرخاء للعالم أجمع. حكمة للحاكم، رعاية القطيع للراعي، تواضع للرعية، راحة مشتهية للشيوخ، قوة للزوج، جمال للزوجات، طهارة للعذراء، طاعة للأولاد، تربية مسيحية للطفل. ، شفاء للمرضى، مصالحة للمتحاربين، صبر لمن أساء إليه، مخافة الله لمن أساء إليه. إلى الذين يأتون إلى هذا الهيكل ويصلون فيه، بركة مقدسة وكل ما هو مفيد لكل طلب، فلنسبح ونرنم محسن الله كله في الثالوث، الآب والابن والروح القدس، الآن وإلى الأبد وإلى الأبد. إلى الأبد لعدة قرون. آمين.

الصلاة الثانية للقيصر قسطنطين الكبير المعادل للرسل وأمه الملكة هيلانة

أيها القديسون المساوون للرسل قسطنطين وهيلين! نج هذه الرعية وهيكلنا من كل افتراء العدو ولا تتركنا نحن الضعفاء بشفاعتك (أسماء)أطلب من صلاح المسيح إلهنا أن يمنحنا راحة البال، والامتناع عن الأهواء الهدامة وكل قذارة، والتقوى الخالية من التظاهر. اطلبوا منا يا مرضي الله من فوق روح الوداعة وتواضع العقل، وروح الصبر والتوبة، ولنعيش بقية حياتنا في الإيمان وانسحاق القلب، وهكذا في ساعة النهاية. من نعمتنا، فلنحمد من كل قلبنا الرب الذي مجدك، أيها الآب الذي لا بداية له، وابنه الوحيد، والروح المساوي في الجوهر، والثالوث غير المنفصل، إلى أبد الآبدين. آمين.

شرائع و Akathists

كانون إلى الملكين المقدسين المتساويين للرسل قسطنطين وهيلانة

الأغنية 1

إيرموس:بعد أن اجتاز الإسرائيلي المياه مثل اليابسة، ونجا من شر مصر، صرخ: "دعونا نشرب لمخلصنا وإلهنا".

أيها الملك السماوي، الخطيئة تملكني الآن، قديسيك يصلون إلى روحي المتواضعة من أجل الحرية.

عندما كنتم وكلاء المملكة، خدمتم الطوباوي قسطنطين، ملك الكل والسيدة، مؤمنين بعقل نقي.

بعد أن غمرك نور الله، لقد تركت ظلمة الجهل، حقًا يا إيلينا الحكيمة الإلهية، لقد عملت بإخلاص من أجل ملك القرون.

والدة الإله: يا باب المشرق الإلهي، افتح لي أبواب التوبة، ومن أبواب الخطيئة المميتة، بشفاعتك نجني يا سيدتي.

الأغنية 3

إيرموس:أيها الخالق الأسمى للدائرة السماوية، يا رب، وخالق الكنيسة، أنت تقويني بمحبتك، رغبات الأرض، التأكيد الصادق، المحب الوحيد للبشرية.

لقد جاهدت لتنال القصاص السماوي، وتبعت الداعي بحكمة الله، وتركت الظلمة أيها الآب، مكرسًا تملقك، وكنت مصباحًا بالروح الإلهي.

إذ تعلقت بالمسيح وبه كلي الكرامة، ووضعت كل رجاءك في مكانه المقدس، وصلت إلى مكانه الذي فيه تجسدت واحتملت الآلام النقية أيها المبارك.

لقد أظهرت سلاحًا منقذًا، نصرًا غير قابل للتدمير، الرجاء المسيحي، الصليب الصادق، المخفي للحسد، الملتهب بالرغبة الإلهية، أيها المبارك.

والدة الإله: لقد سقطت المواطنة المقدسة، أيها القدير، بعد أن كرمتها الماشية وأُدينت جميع الكائنات؛ يا من ولدت القاضي، نجني من كل دينونة وخلصني.

سيدالين، صوت 8

امتد مشاعره إلى السماء وتعلم اللطف من النجوم، منها علمنا سرًا كل أنواع الأرباب، وكان سلاح الصليب في وسط الورقة، يكتب عن هذا لينتصر ويكون صاحب السيادة. علاوة على ذلك، لقد فتحت مشط روحك، وقرأت الرسالة وتعلمت الصورة، بكل إكرام لقسطنطين، صلي إلى المسيح إله الخطايا، ليمنح ذكراك المقدسة لأولئك الذين يحتفلون بالحب.

الأغنية 4

إيرموس:سمعت يا رب سرك وفهمت أعمالك ومجدت لاهوتك.

من السماء، مثل بولس القديم، يلتقطك المسيح الرب، قسطنطين، ويعلمك أن تكرم هذا الملك الواحد.

بعلامتك المضيئة أيها المبارك المسيح الشمس تنير النجوم بالنجوم وتريك المصباح المظلم.

وكنت محباً لله في الأخلاق، ومعجباً في الأعمال الإلهية، أيها الطوباوي، من أجل هذا نمجدك بالإيمان.

إنك تظهر النصر الإلهي بالصليب، الذي كان مغطى منذ سنوات عديدة، والذي به خلصنا وتحررنا من السحر الشيطاني.

والدة الإله: أنر نفسي، التي أظلمتها الخطايا، حتى ولدت شمس الحق، الدائمة البتولية.

الأغنية 5

إيرموس:نصرخ إليك في الصباح: خلصنا يا رب، لأنك أنت إلهنا، ولا تعرف غيرك.

بعد أن صعدت إلى شمس الغروب والسيدة الملك الله الحكيم، امتلأت بالنور.

الحب والرحمة الكاملة، مثل ارتداء الأرجوان، قد دخلا الآن إلى الملكوت الأعلى.

لقد مارست الجنس مع عديمي الجسد يا إيلينو في الوجه، مما أرضي الله بأعمالك الفاضلة.

والدة الإله: أيتها العذراء، طهري نفسي، التي دنستها الملذات الجسدية وافتراء الحية.

الأغنية 6

إيرموس:أسكب صلاة للرب وإليه أعلن أحزاني، لأن نفسي امتلأت شرًا ومعدتي تقترب من الجحيم، وأصلي مثل يونان: من المنّ يا الله ارفعني.

لقد جمعت الوجه المبارك للآباء المتوشحين بالله بمجد، ومعهم يا قسطنطين، قلوب الجميع المضطربة، أكدت الشرف الوحيد لتمجيد المولود، الكلمة والعرش.

بعد أن آمنت بالرب، أنت على قيد الحياة، حتى لو كنت مانحًا للأصنام الدنيئة والباطلة، فقد تخليت عن الخدمة المميتة وقبلت بفرح، إيلينا، مملكة السماء.

بيدك أيها الكلمة نغذي أعمق الظلمات وأشرس إلحاد الجهل، العاصفة التي حكمت رفضتها وأتت بها إلى مرافئ التقوى الهادئة فرحة.

والدة الإله: إشفِ قلبي الذي كان مريضًا بلا شفاء، ومجروحًا من قبضة الشرير، أيتها العذراء، وأعطني شفاءك، وخلصني أنا المتوكل عليك، بصلواتك أيتها الكلية الطهارة.

كونتاكيون، النغمة 3

قسطنطين اليوم مع الأم هيلانة ينكشف الصليب، شجرة الكرامة، عار لكل اليهود، وسلاح ضد المؤمنين: لأنه من أجلنا ظهرت آية عظيمة وآية رهيبة في المعركة.

ايكوس

قسطنطين: بالحق نكرم الأمر: فلما سمع داود هذا الكلام عن الأرز والشجر والسرو، عرف الصليب الثلاثي الذي تبعته الآلام الخلاصية، وقدم جميع اليهود مستعدًا ليُظهر للناس التبرير العظيم المخفي من أجل حسد وكراهية هؤلاء، وعندما وجدوا ذلك أظهروه. ولهذا ظهر للجميع منتصرًا، حاملًا سلاحًا منيعًا، وآية عظيمة، وآية عظيمة في المعركة.

الأغنية 7

إيرموس:قام الشباب اليهود في الأتون بإطفاء اللهب بجرأة وحولوا النار إلى ندى صارخين: مبارك أنت أيها الرب الإله إلى الأبد.

بحفظ أوامرك، أطيع شريعتك قسطنطين. اسقط أيضًا الأشرار صارخين إليك: أيها الرب الإله، مبارك أنت.

الشجرة التي أخرجت الجميع بأعجوبة من حفرة الدمار، التي مزقها الحسد، كشفت لنا، ودفنت الشياطين المدمرة إلى الأبد.

من خلال الأعمال الإلهية، أنشأت في قلبك كنيسة الله، إيلينا، وصنعت له هياكل مقدسة، حيث تشتعل الأهواء في جسدنا الطاهر من أجلها.

والدة الإله: بعد أن أخطأت بإرادتي واستعبدت عادات لا مكان لها، أتدفق الآن إلى رحمتك المعتادة، أنقذيني بشدة، يا والدة الإله القداسة.

الأغنية 8

إيرموس:بالسبعة أشعل المعذب الكلداني بعنف مغارة الأتقياء، لكنهم خلصوا بالقوة الأفضل، إذ رأوا ذلك، صرخوا إلى الخالق والمخلص: أيها الآباء، باركوا، أيها الكهنة، رتلوا أيها الشعب، ارفعوا. كل الأعمار.

كثوب أرجوان، لابسًا بمجد الرحمة، ومثل الكلامي، تزينت بإكليل الوداعة الصالحة، ولديك ذهن كامل في الفضائل، وقد اتكأت من الأرض إلى الملكوت الأعلى، دعوت: أيها الكهنة، باركوا يا أيها الكهنة. أيها الناس، مجدوا المسيح إلى الأبد.

أولئك الذين يرونك مبتهجًا مع ابنك الحكيم ، إيلينا المجيدة ، في ملكوت الله ، نعظم المسيح ، الذي أظهر لنا إجازتك الكريمة ، أكثر مما أضاءتنا أشعة الشمس ، نغني بأمانة: أيها الناس ، يمجدون المسيح إلى الأبد .

كم هي رائعة رغبتك وتصرفاتك الإلهية ، إيلينا المجيدة ، مدح زوجاتك: بعد أن وصلت إلى الأماكن التي أثارت المشاعر الصادقة ، قمت بتلقيح رب جميع المعابد بأشياء جميلة ، صارخة: أيها الناس ، تمجدوا المسيح إلى جميع العصور.

والدة الإله: عيون روحي، التي أعمتها العديد من الجرائم، يا والدة الإله، تنير، تهدئ ذهني وقلبي، أصلي، مرتبكًا بالحلويات المتنوعة، وخلصني، صارخًا: الكهنة، باركوا أيها الشعب، تمجدوا النقي إلى أبد الآبدين.

الأغنية 9

إيرموس:فارتعدت السماء وأقاصي الأرض من هذا، لأن الله ظهر كإنسان في الجسد، وكان بطنك أوسع من السموات. وهكذا تتعظم ثيا والدة الإله والملائكة وأهل الرتب.

إن التابوت، حيث يرقد المقدس، يا قسطنطين، وجسدك الكريم، ينضح دائمًا بفجر الشفاء الإلهي لمن يقترب منك، ويطرد ظلمة الأهواء المختلفة، وينير المسبحين لك بنور غير متساوٍ.

وبعد أن أنهيت حياتك المقدسة، تسكن الآن مع القديسين، مملوءًا قداسة واستنارة. هكذا أنت دائمًا تتدفق أنهار الشفاء، وتحرقين الأهواء أيتها الطوباوية هيلانة، وتذيبين نفوسنا.

لقد وهبت للملك الخالد مملكة العلي، الذي بررته في العصور القديمة التقية على الأرض، ليملك، يا رب، أولئك الذين أحبوك حقًا، القديسة هيلانة وقسطنطين العظيم، ومعهما صلواتك كانت كريمة للجميع.

والدة الإله: لقد حبلت بالملك والخالق الكل، أيتها العذراء، ولدتِ، والآن تقفين كالملكة عن يمينه، الطاهرة. علاوة على ذلك، أصلي إليك: أنقذني في ساعة الدين وأحصي بين الخراف عن اليمين.

سفيتلين

المصابيح التي أنارت الكون بكل تقوى بالإيمان، لقد ظهرت حقًا، يا قسطنطين المتوج بالله، وهيلينة المجيدة. نمجدك بأغاني التسبيح، يا من عظمت المسيح، العجيب في القديسين.

مديح للملكين المقدسين المتساويين للرسل قسطنطين وهيلانة

كونتاكيون 1

انتخاب الملك الأزلي، القديس المعادل للرسل قسطنطين وهيلين، من أجل تمجيد صليب الرب المحيي والمخلص في جميع أنحاء العالم، والذي به تم خلاص الجنس البشري، المفدى بالدم حمل الله مسمرا عليه، وجميع الأبرار والخطاة يصرخون إليك شاكرين:

ايكوس 1

رأى المجمع الملائكي على الأرض معجزة عظيمة - كيف تم العثور على الشجرة المقدسة، المحفوظة لسنوات عديدة في أعماق الأرض كحجر بلا روح، الآن مرفوعة بأيدي الأساقفة، والناس الذين رأوا ذلك سقطوا ساجدين للرب. الأرض وهي تصرخ باكية: "يا رب ارحم! يا رب ارحم! يا رب ارحم!" أعظّمك بكل تواضع أيها القديسان المعادلان للرسل قسطنطين وإيلينا:

افرحي أيتها الأم المباركة التي أحبت المسيح كثيرًا. افرحي أيها الابن المتوج إلهياً، خادم الملك السماوي.

افرحوا أيها الملائكة الأرضيون والسمائيون. افرحي يا باني أسرار الله.

افرحوا لان السماء والارض ابتهجت روحيا بواسطتك. افرحي لأنك صرت مشهوراً بين جميع الكائنات الأرضية.

افرحوا أيها حاملي اسم المسيح المستحقين. افرحوا أيها النوران العظيمان في الكون.

افرحي أيها القديسان المعادلان للرسل قسطنطين وإيلينا، اللذين وجدا صليب الرب سلاح الخلاص.

كونتاكيون 2

بعد أن رأى قسطنطين المجيد أثناء المعركة مع مكسنتيوس ظهرًا، والصليب في السماء، يلمع بالنور، والرسائل "بهذا انتصر"، أمر بربط جميع الأسلحة وخوذات المعركة، بحيث، بعد هزيمة القوات بالكامل العدو، بمعونة الصليب، يرنمون ترنيمة النصرة للمسيح المصلوب: هلليلويا.

ايكوس 2

عقلك، الذي لم يستنير بعد بالمعمودية المقدسة، إلى القيصر قسطنطين، أنر الرب في حلم في الليل، ويعلمك هزيمة العدو بعلامة الصليب، لكننا، مندهشين من العناية الإلهية هذه لك، نصرخ :

افرحوا، مضاءة بالرؤية المزدوجة للصليب من فوق؛ افرحوا أيها المتعالى على جميع ملوك الأرض.

افرحوا أيها المختارون من فوق للخدمة الرسولية. افرحي يا قاهر الأعداء المرئيين وغير المرئيين.

افرحوا، تمجد صليب الرب كثيرا؛ افرحي يا من قدمت كل قوتك لكنيسة المسيح.

افرحي يا من أخجلت عدو خلاص الإنسان. افرحوا بعد أن سحقوا رأسه بالصليب الكريم.

افرحي أيها القديسان المعادلان للرسل قسطنطين وإيلينا، اللذين وجدا صليب الرب سلاح الخلاص.

كونتاكيون 3

قلت لقسطنطين الحكيم التقي: "بقوة الصليب في المعركة، أنقذت هذه المدينة من الأعداء، وكان قلبي مجروحًا بمحبة المسيح المصلوب، الذي أكرمه، والذي أعبده ولا أمنعه". والذين يحبونه من الترنيمة المباركة: هلليلويا.

ايكوس 3

وإذ كان في قلبه شعور بالإيمان المسيحي الحي، أمر قسطنطين العظيم بتحطيم الأصنام وبناء المعابد حيث يصلي جنود الملائكة ووجوه الأبرار إلى خالقهم. نحن، الذين لا يستحقون، نطلب سلام العالم والإجابة الجيدة على دينونة المسيح الأخيرة، ندعوكم:

افرحوا أيها الملوك الأولون بين المسيحيين. افرحوا مزينين بالرحمة والقوة.

افرحوا لابسين المحبة والبر. افرحوا، تخلصوا من سحر العدو.

افرحي يا حارس قوانين الكنيسة. افرحي يا محبة العذرية والعفة.

افرحوا يا من ألغيتم المعابد الوثنية على الأرض. افرحوا بعد أن حددت يوم الاحتفال بالأحد.

افرحي أيها القديسان المعادلان للرسل قسطنطين وإيلينا، اللذين وجدا صليب الرب سلاح الخلاص.

كونتاكيون 4

لقد انتهت مجاري الدم المسيحي العاصفة بأمرك أيها القديس قسطنطين. الذين في السجون يضعفون، والذين يختبئون في الكهوف والجبال يعودون، وأبناء الكنيسة يتقابلون بقبلة القديسين في أحضان، وهم يغنون تسبحة الله: هلليلويا.

ايكوس 4

بعد أن سمعوا وصيتك، أيها الشهداء والمتألمون من المسيح، الطوباوي قسطنطين، يعترفون بحرية بإيمان المسيح، ويبتهجون ويغنون لك بدموع الفرح:

افرحي يا زخرفة روما العظيمة. افرحوا يا تحرير أسرى المسيح.

افرحوا يا إلغاء العالم الوثني. افرحوا يا تدمير الأصنام والأصنام.

نفرح، تأكيد الحقوق والقوانين؛ نفرح، التعاويذ السحرية وقراءة الطالع هي حظر عقابي.

افرحي يا من تهتمين بالكنيسة كأم محبة للأطفال. افرحوا ومنعوا المحكوم عليهم بالصلب.

افرحي أيها القديسان المعادلان للرسل قسطنطين وإيلينا، اللذين وجدا صليب الرب سلاح الخلاص.

كونتاكيون 5

بعد أن رأوا قيامة المسيح، غنوا الناس: هوذا الصليب الذي به جاء الفرح للعالم أجمع. إن السلاح الذي انتصر به داود الجديد على الموت، كان مخفيًا عن عبادة المؤمنين، دون أن يعرفه العالم، فالملائكة فقط كانوا يحرسون الصليب الكريم، وهم يرتلون بصمت: هلليلويا.

ايكوس 5

عند رؤية المرأة العجوز البالغة من العمر ثمانين عامًا، الأم إيلينا الحكيمة، قلبك، أروع للقيصر قسطنطين، مليئ بالرغبة في تمجيد الشجرة المقدسة، فهي تقبل العمل بنفسها باجتهاد، حتى تفتح الباب. كنز للعبادة بكل لسانها، تدعوك بالحب هكذا:

افرحوا أيها القديسان المتساويان مع الرسل قسطنطين وهيلين ملوك الحكمة. افرحوا أيها الثنائي المقدس المحبوب من الله.

افرحوا مشتعلين بالحب مثل السيرافيم. افرحوا أيها الذين خدموا بغيرة مثل الرسل.

افرحوا بغيرتكم كزوجات أتين من العالم. افرحوا، تمجدهم جميع الكائنات الأرضية على مآثرك.

افرحوا لان الملائكة تفرح معك في السماء. افرحوا، لأن الرجال سوف يمجدونك دائمًا على الأرض.

افرحي أيها القديسان المعادلان للرسل قسطنطين وإيلينا، اللذين وجدا صليب الرب سلاح الخلاص.

كونتاكيون 6

كان المبشر بالسر الذي كانت فيه الشجرة المباركة هو يهوذا الذي لم يرد أن يشير إلى هذا المكان، فمن أجل ذلك أنهكه الجوع في أعماق الكنز بأمر الملكة القديسة هيلانة التي إليها فظهر الروح القدس، ليبذل كل جهد في طلب صليب الرب لفرح المسيحيين الأرثوذكس الذين يرتلون لله: هلليلويا.

ايكوس 6

أشرق شعاع من النور الإلهي في قلوب يهوذا، الذي كان حتى الآن مصرًا على طلبات وتحذيرات الملكة الحكيمة هيلين، التي فتحت شفتيها وقالت: "بالقرب من الجلجثة، في معبد فينوس، ستجد صليب مسيحك." ومن هناك بدأت بالبحث، بعد أن تحملت الكثير من العمل، لكنها لم تجد الكنز، وكانت منهكة للغاية. فلما شممت رائحة عظيمة من أحشاء الأرض، وكثرت في أتعابك، ونلت ثلاثة صلبان، كان الشعب الأمين يمجدك بالدموع:

افرحوا أيها الباحثون الغيورون عن الشجرة المباركة. افرحوا، استمرار الأعمال الرسولية دون كسل.

افرحي يا من كشفت انتصار الإيمان الأرثوذكسي. افرحوا أيها الذين يكرمون صليب الرب، لقد ابتهجوا كثيرًا.

افرحي يا من قدست الهواء بعلامة محيية. افرحوا لأنك وجدت الصليب وتركت للناس ذكرى أبدية.

افرحوا، جلبت الفرح الذي لا نهاية له للعالم كله.

افرحي أيها القديسان المعادلان للرسل قسطنطين وإيلينا، اللذين وجدا صليب الرب سلاح الخلاص.

كونتاكيون 7

على الرغم من أنهم أخذوا بعناية الصليب الذي قُدمت عليه الذبيحة المقدسة، حتى لا يعطوا كرامة الصليب لآخر، إلا أن البطريرك المبارك مقاريوس أمر بوضع الصلبان على المرضى والأموات، لكن هؤلاء عادوا إلى الحياة و كانوا بخير، فلما رأى الشعب المعجزة، سقطوا ساجدين على الأرض، للصليب المحيي، لغالب الموت والجحيم، وهم يغنون: هلليلويا.

ايكوس 7

يتم بناء معبد مسيحي جديد من قبل الملكة الحكيمة هيلين على الجلجثة من أجل تمجيد صليب الرب المحيي في جميع أنحاء العالم، ويصلي عدد لا يحصى من الناس إلى البطريرك المبارك مقاريوس لكي يكونوا مستحقين لرؤية صليب الرب. وهو ممتلئ بالتواضع ورفع الصليب عالياً مع الكاتدرائية المقدسة حتى يرى الجميع. عند رؤية ذلك، هتفت القبائل والأمم بخشوع وفرح:

افرحي أيتها الشجرة المباركة التي بها خلص الاثنان البدائيان. افرحي أيتها الشجرة الصادقة، حرر الجحيم من السجناء.

افرحي أيتها الشجرة الصادقة التي يحرسها رؤساء الملائكة والملائكة. افرحي أيتها الشجرة الصادقة التي تنبأ بها أنبياء الله.

افرحي أيتها الشجرة الصادقة فرحة الصالحين. افرحي أيتها الشجرة الصادقة والرجاء والخلاص للخطاة التائبين.

افرحي أيها القديسان المعادلان للرسل قسطنطين وإيلينا، اللذين وجدا صليب الرب سلاح الخلاص.

كونتاكيون 8

إلى الذي جال في أراضينا من أجل الخلاص، الذي لم يكن له موضع يحني رأسه، يقيم هيكل الحكمة الإلهية لقسطنطين وهيلينة، اللذين ولدا في بيت لحم، على الجلجثة، حيث صلبا، على الجبل ومن هناك صعد إلى الآب البدء، وعند بلوطة ممرا، حيث يدعوه إبراهيم بغرابة، وجميع المؤمنين يغنون باستمرار ترنيمة السيرافيم: هلليلويا.

ايكوس 8

كل خدمتك ستكون لمجد الرب العذب وأمه الطاهرة، شفيعة العالم. أي لسان سينطق بالأعمال التي رفعتها؟ أي عقل سوف يستوعب الفرح عندما تجد صليب الرب المطلوب؟ ولهذا السبب فإن جميع الكائنات الأرضية تصرخ إليك بامتنان:

افرحوا لانكم عشتم بطهارة ملائكية. افرحوا لأنك أحببت الرب من كل قلبك.

افرحوا يا من تعبتم بغيرة رسولية. افرحوا، مزينين بالتواضع المسيحي.

افرحوا بعد أن تراكمت في داخلكم كل الفضائل. افرحي يا من ورثت نعيم الجنة.

افرحوا لانكم دائما ترى الخالق والرب. افرحوا لأن أجركم كثير في السماء.

افرحي أيها القديسان المعادلان للرسل قسطنطين وإيلينا، اللذين وجدا صليب الرب سلاح الخلاص.

كونتاكيون 9

بعد أن رفض جميع التعاليم الهرطقة، قام الآباء والمعلمون الأتقياء، الذين اجتمعوا بأمرك، الملك قسطنطين، في المجمع المسكوني الأول، بطرد آريوس وشركائه، وهدرنا كالرعد حتى نهاية الترنيمة: هلليلويا.

ايكوس 9

العرافون ذوو الكلام الحلو، والآباء المتوشحون بالله، والقديسون والمعلمون في مجمع نيجيستم، ونيقولاوس من ميرا، وسبيريدون من تريميفونت، وبفنوتيوس من طيبة، وبولس من قيصرية الجديدة، وأثناسيوس الإسكندري، وغيرهم من المعترفين بالمسيح، الذين، بعد أن كن حكيمًا من فوق، وضع قانون الإيمان هناك وأضفى الشرعية على الكنيسة بأكملها لتغني الثالوث المساوي في الجوهر، حاملة ترنيمة الشكر للرب الأعظم لكل الآلهة وللخادم زميلها، صارخة:

افرحي يا ابن والدتك الحكيمة هيلين. افرحوا، تقليدها في التواضع وراء الكلمات.

السلام أيها الملك الذي يفوق حكمة سليمان. افرحي يا من اقتنيت إيمان الأب إبراهيم.

افرحي أيها المهندس العالي للقوانين والسلطة. افرحي أيها الرسول الجديد لمدينة القسطنطينية العظيمة.

افرحي أيها الحاكم الرحيم والوديع. افرحي أيها الرئيس الحكيم لمجمع نيقية الأول.

افرحي أيها القديسان المعادلان للرسل قسطنطين وإيلينا، اللذين وجدا صليب الرب سلاح الخلاص.

كونتاكيون 10

لم تمنع أولئك الذين أرادوا أن يخلصوا في جهاد البتولية، يا قسطنطين العظيم، أن يقدموا بقلب نقي الصلاة إلى الإله الواحد من أجل سلام العالم أجمع، ونبذ شائعات الحياة اليومية كما تغني الملائكة: هلليلويا.

ايكوس 10

إن العذراء الطاهرة نفسها، سيدة السماء والأرض، ستكون سورك وسترك وحمايته في كل شيء. لقد أعطيتها مدينتك الجديدة على ضفاف البوسفور، وكل الناس، معززين بشفاعتها الرحيمة، متذكرين إيمانك وأعمالك، أيها قسطنطين الحميد، يصرخون بانسحاق:

افرحي يا من كرّس العاصمة الجديدة لبيزنطة. افرحوا بعد أن وثقوا بشفاعة والدة الإله وحمايتها.

افرحي يا من خلقت هيكل الله باسمها. افرحي يا من مجدت فيه بالصلوات الحارة.

افرحوا كخادم ذكي ضاعف وزناته. افرحوا بعد أن استسلمت إرادتك لإرادة الله.

افرحوا يا زخرفة معابد القديسين. افرحوا يا رعاة كنيسة المسيح.

افرحي أيها القديسان المعادلان للرسل قسطنطين وإيلينا، اللذين وجدا صليب الرب سلاح الخلاص.

كونتاكيون 11

مترنمين وصلوات حارة تقدم الآن في كنيستك، الملكين القديسين المعادلين للرسل قسطنطين وهيلانة، نسأل بالدموع: ارفعوا أيديكم المباركة، التي على صورتها نلتم الصليب المقدس، وصلوا من أجلها. الرب مصلوبًا عليها، حتى أننا في التوبة ندعوه دائمًا: هلليلويا.

ايكوس 11

إن موتك مشرق ومبهج، أيها القديسان المعادلان للرسل قسطنطين وإيلينا، لأنك تحملين علامة النصر بين ذراعيك، مظهرين بذلك أن كل واحد يمكنه أن يحمل صليبه ويسير بتواضع في طريق حياته. أيتها الرحلة الأرضية، تشرفت بقبول موت غير مؤلم وأسرار الشركة الإلهية، صارخة لك بالدموع:

افرحوا وأنتم تغنون له ترنيمة Trisagion مع الملائكة. افرحوا لأنك تقف أمامه في مجمع الرسل.

افرحوا، مع جميع القديسين ترى قرية الجنة؛ افرحي أيها الراعي الرحيم للفقراء والبائسين.

افرحوا أيها المحررون السريعون من القيود والأسر. افرحوا أيها الذين لا يكرمون العيد بعقوبات صارمة.

افرحوا لأن كل من يكرمون ذكراك تشفعوا أمام الرب.

افرحي أيها القديسان المعادلان للرسل قسطنطين وإيلينا، اللذين وجدا صليب الرب سلاح الخلاص.

كونتاكيون 12

أطلبوا نعمة السلام والصمت للذين يأتون إلى شفاعتكم، يا قديسي الله، أنقذوا وطننا من الأعداء القادمين علينا ومن الحرب الضروس، حتى ننال رحمة الله بصلواتكم صارخين مع جميع القديسين. إلى السيد المسيح: هلليلويا.

ايكوس 12

نغني ونمجدك أيها الملكان المقدسان قسطنطين وهيلانة المتساويان مع الرسل ، نحتفل بذكراك المقدسة ونسأل: لا تنسونا أيها الخطاة الذين نكرم أعمالكم ومآثركم ، وكلنا ندعوكم بالإيمان والمحبة :

افرحي يا حامي هذه المدينة والمعبد. افرحي يا معلم كنيسة الحكمة الإلهية الراعي.

افرحي أيتها المصابيح المضيئة في الظلام للضالين. افرحوا، كتب الصلاة دافئة لوطننا أمام الله.

افرحوا لانك تشفي المرضى والمكفوفين والصم. افرحي لأنك تنقذنا من الموت غير المتوقع.

افرحوا أيها الهراطقة والمجدفون على الإيمان خائفين من عدالة الله. افرحوا يا من تطلب المغفرة من عرش الله للخطاة التائبين.

افرحي أيها القديسان المعادلان للرسل قسطنطين وإيلينا، اللذين وجدا صليب الرب سلاح الخلاص.

كونتاكيون 13

أيها الحكيمان، الملكان العظيمان قسطنطين وهيلين، اقبلا صلاتنا الصغيرة هذه والتسبيح المقدم لكما! نج أولئك الذين يكرمون ذاكرتك المقدسة من الآلام الخاطئة والإدانة الأبدية، حتى نتمكن من خلال شفاعتك، حتى نهاية أيامنا، من تكريم شجرة صليب الرب المحيية وهناك، حيث يشرق النور الأبدي، رنموا في مجد الصليب: هلليلويا.

يُقرأ هذا القنداق ثلاث مرات، ثم الإيقوس الأول "مجمع الملائكة..." والقنداق الأول "انتخاب الملك الأبدي...".

الصلاة الأولى

عن الملك الرائع والممجد، القديسين المعادلين للرسل قسطنطين وهيلين! إليك، كشفيع حار، نرفع صلواتنا غير المستحقة، لأن لديك جرأة عظيمة تجاه الرب. أطلبوا منه سلام الكنيسة، والرخاء للعالم أجمع، والحكمة للحاكم، والعناية بالقطيع للراعي، والتواضع للقطيع، والسلام المرغوب للشيوخ، والقوة للأزواج، والجمال للنساء، والطهارة للعذارى. ، طاعة الأطفال، التربية المسيحية للأطفال، شفاء المرضى، المصالحة للمتحاربين، الصبر على المسيئين، الذين يسيئون إلى مخافة الله. إلى الذين يأتون إلى هذا الهيكل ويصلون فيه، بركة مقدسة وكل ما هو مفيد لكل طلب، فلنسبح ونرنم محسن الله كله، الممجد في الثالوث، الآب والابن والروح القدس، الآن وكل أوان وإلى دهر الداهرين. آمين.

الصلاة الثانية

عن القديسين المتساويين مع الرسل قسطنطين وهيلين! أنقذ هذه الرعية ومعبدنا من كل افتراء على العدو ولا تتركنا نحن الضعفاء (الأسماء) بشفاعتك، أطلب من صلاح المسيح إلهنا أن يمنحنا راحة البال، والامتناع عن الأهواء المدمرة وكل قذارة، والتقوى غير المزعجة. اطلبوا منا يا مرضي الله من فوق روح الوداعة والتواضع، روح الصبر والتوبة، لكي نعيش بقية حياتنا في الإيمان وانسحاق القلب، وهكذا في ساعة موتنا نحمد الرب الذي مجدك، الآب الذي لا بداية له، ابنه الوحيد، المساوي في الجوهر، الروح، الثالوث غير المنفصل، إلى أبد الآبدين. آمين.